Subtitles by OnDemandKorea
(They laughed and cried together)
(But before they became friends)
(Mi-ran was alone with her dreams)
I've been going camping for...
About 7 years.
I go with my son.
When he was younger,
He followed along and had fun.
But now, he has plans with friends.
Or he's busy.
Now that he's growing,
He'd prefer to not go.
My husband is busy.
I can go anytime.
I went camping by myself once.
But it was so boring.
It'd be nice,
If there were people I could go with.
(And she meets these dreamer colleagues)
I want to go backpacking.
But going to the mountain all alone...
Is a bit scary.
So if we all go together,
I might get the courage.
Members? Our family?
These are like my stress relievers.
(Will you go camping with me?)
(Off-road car!)
(And... A pile of baggage)
There are so many baggage!
This is only one third.
-Mi-ran, you brought it? -Yes.
These are mine.
(Mi-ran's camping gears!)
What goes in first?
Playing Tetris is important.
Loading in every crevices.
We need to load all these in the car.
We should put this in first.
No!
When you load your baggage,
It's opposite of what you would take out.
So we have to put in the tent last.
Make sure to stack well.
These go last.
I am pretty good at Tetris.
(Baggage Tetris start!)
Don't leave any spaces like that.
(Camping noob)
Can you bring the gas tank?
-Gas tank? -This?
What is that?
This!
You brought that from home too?
Mi-ran, is this the gas tank?
Yes, that's it.
(Amazed)
Professional camper.
(Will all of these fit?)
(The baggage get loaded into every space)
Put in the chairs now?
Mi-ran's bomb at Tetris.
(Baggage are all loaded)
(Done after closing the trunk!)
(The trunk is finally full...)
Let's go!
Go!
We're true soulmates.
(Exciting camping trip begins!)
My actual dream,
Was all of us,
Going on a backpacking trip.
This is actually car friendly camping.
I was shocked earlier.
I went camping trip with Mi-ran before.
She's in a camping enthusiast club.
Are you coming? Ok.
With this person and so-and-so's mom...
They'd inquire about their children.
I don't know their real names.
Really?
It's been 7-8 years.
I don't know their real names.
They use nicknames.
Everyone brings their own tent.
Those big ones.
As soon as they get there,
They start chatting and setting up tents.
Everyone are ladies.
(Amazing...)
You wouldn't feel lonely.
In other camping grounds,
People came with children,
They set up huge screens.
They brought everything.
They were watching Sisters Slam Dunk.
I felt embarrassed.
I told Mi-ran, "We can watch with them."
We watched the show too.
(The camping car drives on)
Oh wow! Are those ginkgo trees?
(Ginkgo leaves are falling down~~~~!)
(Yellow leaves fall like a picture from a book)
(Very) (Happy)
(Right when ginkgo tree road is about to end)
(They listen to "Shut Up" )
You guys still remember!
(Of course!)
My body just does it!
I don't want to do this!
(The driver can only headbang)
(Our nostalgic song!)
(Car sick)
(But I should do my part!)
(Tawking nonswence~)
Why you do this to me?
(Remembering the hot summer days)
(Dancing til the last second)
(That was exciting)
(The rain starts falling on the window)
It'd be a nice view with sunset.
(Good day to camp even in the rain!)
It's a good day to camp!
I always told myself that I would go.
It's better to come when weather's chilly.
This fire feels warmer.
And I feel even more grateful.
But...
This would be our last trip.
We should have gone abroad.
(The trip towards Yeongheung-do is full of good feeling)
Look! That looks like a city from the future.
Like from the movie "Water World."
It looks like a city on the ocean.
(Putting the dreamy view behind them)
(Mi-ran's camping car drives farther on)
The rain calmed down.
Do I smell the ocean?
Is there off-road?
(Shake) (Wobble)
(Off-road shakes up the whole body!)
(Mi-ran camping car shows full potential!)
(Sleeping in this environment)
(By passing through the sea wind and dust)
(After driving through the darkness)
(Arrived at camping ground!!)
(The Sisters are here)
Sook! We're here!
(Heart) (Racing)
(Drove for 2 hours straight)
(What awaits them?)
Thanks for driving!
Jessi, how's your car-sickness?
(View that Mi-ran wanted to show everyone)
(Western sea is right under their nose!)
(Looking at the scenery gives you solace)
It's awesome here!
(Wow~)
There's sea right there!
It's high tide right now.
This is all mud at low tide.
(It's about time...)
(Shall we begin?)
(Equipment bag open)
(Let's see...)
(Mi-ran unloads mountain-load of baggage)
(#Slide it out_when hands are lacking)
Sook!
Where is my soul mate?
Soulmate!
(Half-awake soulmate appears)
(Sook grabs without knowing what it is)
(This way?) (That way?) No no no.
What do I do?
Spread it out!
Let's dust this off.
Don't do it!
I was going to let them make the tent.
Set up the poles.
These are like nunchuck!
They looked hopeless.
Do something else!
Unload the car!
(After sending off the babies)
(Mi-ran begins to build the tent)
(Mi-ran puts poles in without hesitation)
(Assembles the hooks)
(Blueprint is already in my head)
(The tent begins to show its true shape)
You're so charismatic.
Mi-ran!
You look like a mountain woman.
Stop! You'll hurt yourself!
(I am a nature woman)
I enjoy the nature.
It's fun for me.
This is just a mere fire.
But sitting here for a bit and leaving...
It's my favorite hobby.
Doesn't it look uneven?
Jessi, not like that!
(Appeared like a ghost)
(The guardian angel helps the city-people with camping)
Towards the outside.
Up, up!
Above the pole!
-Jessi! -Above this.
Like this!
(Korean is harder than setting up tent)
Is this supposed to stick out like this?
Yes~
(Mi-ran goes to help hopeless person)
It's better if you do it.
It's faster if Mi-ran does it herself.
I do it by myself usually.
(Securing with metal stakes...)
It's not going in.
(Mi-ran smirks and hammers down)
(Goes in) (Hammered down)
Move over!
(Oh my)
(City people are surprised by the power)
(#Such noobs_how cute)
-Pull! -Pull!
(They secured everything...)
Let's set up the inside now.
There's more?
I'm exhausted!
We might pass out while doing this!
I'll just go sleep in the hotel over there.
Let's bring the mat.
Mi-ran, I'm just going to sleep over there.
I want to sleep in the tent!
(Achoo!)
I'll make it warm in a bit!
(Kind mountain woman takes out another gear)
This is electrical blanket!
(With this, anywhere is heaven)
There are many of us today...
I put big responsibility on myself.
About equipment pride...
2 years after you begin,
You reach the climax.
Delivery packages for equipments came everyday.
I go by myself,
Or I come with my kid.
I have to be responsible for all the equipments.
So I have to be able to handle the equipment.
Something light as possible.
Those are expensive though.
The light gears are the most expensive.
Mi-ran is truly an expert.
The equipments!
Expert camper, seriously!
Where do we plug in the cord?
There is electrical switchboards.
Spread this blanket too.
(Most camp grounds have switchboards so electricity is available for all!)
(Let's connect the electricity)
(Inside the tent begins to warm up)
Can I sit down now?
This is so much fun!
(I'll make you happier)
What is that?
Gas for the heater.
(Gas tank's appearance...)
People usually use LPG.
It's that.
Can't be broken.
(The kids might run away if this doesn't turn on...)
(It turned on!)
(Flame)
(Sisters sit comfortably in the tent)
(Well-behaving)
It looks like a bird nest.
If mama bird brings food,
Baby birds eat.
What next?
Time for dinner.
Can we eat ramen?
-No. -No?
If you come with Mi-ran,
You follow Mi-ran's rule.
Don't interfere with her sequence of actions.
Or try to suggest otherwise.
I will just follow.
(Let's get to cooking!)
(From various seasonings to...)
(#Mobile_water_dispenser)
(#Hanging_container)
(#Utensil holder!)
-Mi-ran, you carry this around? -Yes.
It look like a lot of work.
But it's fun for me.
(Turning on a fire)
(#Applying gas plate)
(Fire flames on then turns off)
It's windy.
(Then we have this)
(Wind blocker's appearance)
Fire turns on this way.
There are so many cool stuff!
(While Jessi couldn't contain her excitement)
I need to wash the dishes.
Mi-ran and I connected.
So I tagged along to camp with Mi-ran.
During summer!
There were so many bugs then.
I had a hard time because of bugs.
But now that we're here in winter...
It feels different.
When Mi-ran had already set up the tent,
I would go after my work.
And I sleep.
Then my manager picks me up.
I would say bye to Mi-ran.
And she sees me off.
I ask if it's okay to leave without cleaning.
And she'd reply.
By saying, of course it's okay.
Now that Mi-ran is busier,
I will set up the tent.
And wait for Mi-ran to come after work.
That'd work.
Check the water amount.
My hands are dirty.
Can't you guess by looking?
A bit more.
Wait. Your hands are chubby.
Up to here.
Give me some water.
Pour a bit more.
(Electrical rice cooker!)
(Turn out yummy)
Get me some coal!
Let's carry together.
It's heavy.
It's super light.
It's too light.
I don't know why you counted.
This is really light.
It got caught on fire already.
Mi-ran! Be careful!
Your face is too close to the fire!
It's nice and warm!
(Stormy rain falling in the o~cean)
Box might catch fire!
(Panic) (Panic)
(Sparkling stars in the night~ sky~)
(#Automatic_harmony)
(Kyaha, So fun, Let's run)
(Yap!)
(Now that mood has been lifted)
(Shall we begin eating?)
Sook, look!
(I have waited for this moment)
(Outside meal by Teacher La)
Teacher La does not stand from this chair.
I brought Korean pancakes.
Let's warm it up,
And eat it first.
(And its taste?)
(It's yummy!)
Gangwon-do style,
Potato cabbage pancake.
Did your mom make it?
You just used cabbage?
How can it taste like this?
(Perfect for camping appetizer!)
(Before they get full off of pancake)
(Main dish is pork belly and bellflower root)
(You might ask about the weird combination)
(After cutting the pork in big pieces)
(Wrap the spicy root with the pork)
(Too hot)
Hot!
(Let's see)
(Meat juice fills up the mouth)
(And sharp taste of bellflower root's combination)
(Jessi learns bellflower root for first time)
(Oh my God)
(Shocked by the taste)
(If it's too salty...)
See if the rice is done.
I'm pretty sure I pressed "Cook."
Maybe you didn't press it.
(Let's not joke around with such topic)
(Please, don't be true)
(What!!!!)
It currently warming the rice!
-Then it's finished! -Open it!
(What if it's uncooked?)
(Freshly cooked warm rice)
It cooked very nicely!
Do you know who prepared it?
It's soggy though.
It was Mi-ran.
I told her to add more water.
I was going to say I did it.
But it was too soggy.
(On top of steamy rice)
(Put on freshly cooked pork belly!)
You brought all the sauces?
(And finished if you add Teacher La's special sauce)
(One after another)
(Heavenly wrap that you can't put down)
I ate like a crazy person.
(Bite)
It was hassle to get lettuce.
I was wrapping small meat with a big meat.
I want some soup!
I'll make bomb soup,
With the sausages.
It's like a sausage stew.
(Throw in everything and make soup)
(Chop all the leftovers)
(Boil it with highest fire power)
It's tastier with kimchi juice.
This is not the end.
(Kimchi juice!)
(Soup is finished without pepper paste)
(Slurp)
(Refreshing)
Speechless!
I can't stop!
I can eat all night.
Til the sunrise.
Let's just live here.
Let's live here forever.
Don't care about season 1 or season 2.
Let's live here.
You're going to work tomorrow.
I'll do radio show real quick and return.
(This moment full of happiness!)
I will die happy.
(Let's eat together)
(#Will_die_happy_2)
(Try some)
(Hyo-rin delivers wrap to hard-working staffs)
(Everyone fell in love with camping about now)
Why did you start camping?
The very first time?
My kid and I was on vacation.
What we usually do...
The kid is on the computer.
I watch TV in my room.
Then we switch.
If I'm on computer,
The kid watches TV.
So we didn't do much,
During our break.
I wanted to take him out anywhere.
So I took 30 year old tent,
That my parents-in-law used to use.
And we just left the house.
Without knowing anything about camping.
I just thought,
It would be good for the kid.
But I got to like it more.
Simple stuff like these.
I usually don't go all out like this.
I prepare meals minimally.
I eat til I'm barely full.
I just sit by the fire.
And that moment,
Is my favorite.
The purpose of camping,
Is just camping.
(After ruthless dinner time...)
Maybe it's because it's winter.
My head is so dry.
This is hair oil.
I need this!
You always do the good stuff by yourself!
I don't use these because of stickiness.
It's not sticky at all!
Hair doesn't get staticky?
(Let's talk after you put my hair down)
(Sniff) It smells good too!
My hair really need these products.
I have naturally curly hair.
And it's dog fur.
(Can't give up shiny hair during camping)
(Pretty good)
Steal that from Hyo-rin.
Okay. Now?
(Here I go)
(She really listened to what I said)
(Innocence and boldness match that of boy who cried wolf)
I'll give it to you.
(This is not over yet)
(Mi-ran's drip coffee)
(Steamy) (Steamy)
Are there no man like Mi-ran?
Man that's like me?
I'll go get married if there was one.
(Even Sook gets Ran-crush)
Where are the dirty dishes?
Piled up over there.
How should we pick washers?
Let's do something fun.
Let's spin the towel.
What do you do with the towel?
You twist the towel.
Who twists the most wins?
Yes. The person who spins most wins.
Like this.
Don't lie. What is it?
You throw it around forever.
You jump-rope with the towel.
(You think I'm stupid?)
Mi-ran, I trust you. What is it?
You just throw around towel.
You spin like this for a long time?
It's hard? Why you do it?
To see who does it longest.
(Their teamwork improved this much)
(It doesn't seem like a lie?)
Let's try it.
(Towel ready to go)
You twist like this continuously?
How is this hard?
What is so hard about this?
It is! Keep trying!
(What are they talking about?)
Go forward?
It is hard!
(Doing her best)
You can't break the circle.
You can't make a triangle.
(Concentrating) (Focused)
(All the towel scammers are on the same page)
You don't have to go fast.
Longevity is important.
(Passed 50) It is hard!
From 100, you spin above your head.
Don't lie to me.
(It's true!)
(Record of 65)
You told me to lift it up.
After 100.
It's hard to spin above head.
(Arm hurts)
-Let's not play this. -Sure thing.
Yeah, let's not do this.
(Thanks but no thank you)
This is not a good game.
We spin up to 10,000.
But you didn't do this when you were younger.
Korean kids do about 5000.
They spin in X.
(No more towel spinning)
There are 5 of us.
Spread your fingers.
And fold one by one.
Whoever folds all 5 fastest,
Is the dish washer.
"Have you ever" game!
Jin-kyung! That sounds good!
-What is that? -For example.
Let's do a practice round.
Person who wears hat put down finger.
Sincerity game!
Say what other people has.
I have never,
Farted in front of a man.
(Is that even possible?)
For example.
I'll start off!
Recently!
Within 1 year.
Put finger down if you've kissed a guy.
For a year?
Within 1 year.
Wait a moment.
You haven't kissed that long, Jin-kyung?
No, I have not.
Me neither!
We don't do those stuff.
What do you mean cruel?
It's the other's fault.
Hyo-rin is lying!
(Pressuring from all sides)
The world changed a lot.
Jessi fold your finger.
Jessi folded!
(Jessi folded)
(Shyly)
Kissing is not a crime!
Young people can kiss!
(Wait a sec... Could it be...)
(Sook too?!)
Sook, don't lie!
(While everyone is trying not to reveal...)
(Let her fold if she wants)
Who folded?
(Hyo-rin and Jessi)
Hyo-rin's turn.
I have dated...
5 guys before.
-At the same time? -No!
(Mi-ran is on a different scale)
(Who did you do this to?)
(What's she doing?!)
(Trying to count out 5)
(By force)
Don't be so arrogant!
I've dated 4 guys.
And you count with fingers for that?
(Embarrassed)
Mi-ran, why did you fold?
I dated over 5 before.
Mi-ran.
Not just you thinking you dated.
The other person has to think that too.
I think I have about 100.
(Older ones trying to fold & younger ones trying not to fold)
I haven't gotten to 5.
Fine, I have.
Fine fine, I did 5 times.
(3rd question to Mi-ran)
(What is the meaning of the smile?)
Just tell me.
(Must be a harsh one)
I suck at washing dishes!
(I will fold no matter what)
I am a touchy person!
Wait. Will this get aired?
My mom is watching.
My dad watches this show too!
My family and in-laws all watch.
Sook!
(Whatever they say, I am touchy!)
Seriously!
Why do you do that?
Let me fold one at least!
I just feel lonely.
(Feeling like loser)
You never know if she'll be good.
You have 3 down?
Jessi folded 3!
Just do it.
Everyone sucks at it?
You self evaluate?
Your boyfriend never said you were good?
Seriously!
(Their) (League)
Hello. Good to see you.
Let's make older ones fold.
We will do dishes at this rate.
(Targeting Jin-kyung)
(How dare you)
I have..
I think.
I am good at singing.
No! I think I'm bad at singing.
(This question is for Jin-kyung)
She's not putting it down.
(Stubborn) (Stubborn)
(Me?!)
Jin-kyung, this has to do with conscience.
The whole world is watching.
I really don't think I'm bad at it.
I think that's a good thing.
It's comforting to self.
She'll live long and happy.
(Trying to back herself up)
Can you go on singing show "Immortal Song?"
(Yes)
Alrighty.
I lent money to boyfriend before.
Hurry up and do it.
I folded.
Jessi has 1 left.
Let's play a bit longer.
Make it fun.
I have.
This is boring.
Right now.
You can't do those.
At the moment is not cool.
I love a man.
Jin-kyung!
You have to fold too then.
I'm not going to fold.
(Panic)
Why should I fold?
(Fantasy about marriage gone)
She has thick face!
You're so cruel.
I'm able to not love my husband.
Why do you call me cruel?
(Suddenly)
(Sook is in love with someone)
Don't say things like dad.
Sook! Let go of that finger!
It's because my fingers fell asleep.
I understand why you feel that way.
Do you know how I feel?
I have 1 left.
(Time is slowly passing by...)
Jin-kyung has to put at least 1 finger down.
Doesn't make sense.
I have a question!
I have to fold it too.
I have!
A lot of tears!
(It has finally come)
(Crying at someone else's dad's voice)
(Sisters Slam Dunk's tear icon)
(What will she do?)
(Folded)
That was for Jin-kyung.
All 5 has to fold.
Not me.
-Why? -Just because.
I'm just not going to fold.
I'm going to lift a finger.
Why would you do that!
(Youngest Sister's tantrum)
(Almost avoided danger)
I have bipolar disorder.
What is that?
You feel happy then bad.
Hyo-rin fold!
Why? I am happy all the time.
(Puhaha)
(Kyahaha)
(Falls)
(Hehehe)
(Flap flap)
(Huhukeke)
I'm always happy!
Let's get proof from my manager.
I am never like...
"Do this for me!"
Then say "Manager!"
Everyone is in the spectrum.
Jin-kyung has one.
I'm bipolar?
We can tell,
Just by your mini interviews.
(Interview started with tears)
(Burst out laughing)
You laugh and cry like no other.
There are evidences!
She folded.
Jessi.
I like...
My kid more than my husband.
-Mi-ran! -Huh?
-Let's fold together. -Sure!
(No one can relax except for Sook)
I...
Sisters Slam Dunk.
(What is she about to say...)
(Bringing up the show name)
Want to be in season 2.
(Season 2?!)
You fold if you want to be in season 2?
(Bewildered)
You both have 1 left?
(It's over if we fold)
Let's go!
One two three!
(Everyone folded)
(Congratulations)
(Waving away sadness with a dance)
(Who will do dishes between the two?)
Let's not do rock paper scissors.
Let's arm wrestle.
(So mean)
(What a scammer)
Jin-kyung is seriously...
I didn't know you were like this.
You don't love your husband.
I was trying to be funny.
I love him so much.
Why try to be funny in truth game!
Should I be boring then?
This is a sincerity game.
I love him more than my life.
(Shocked)
I'm saying I love my husband.
What's so bad about that?
Even in another life...
You do the dishes.
Since you lied.
Person who lies is the loser.
Three of you do rock paper scissors.
Two people go.
(Jin-kyung in danger)
(Will she chose love or strategy?)
Where you going?
Me saying I don't love my husband is a lie.
(Rock Paper Scissors for love) I really love him.
Rock, paper, scissors!
(Both rocks)
(Confidently scissors)
(Jin-kyung chosen to do dishes)
(Goodbye dishes)
(Shocked)
(Angry)
What is this?
You two rigged this, huh?
No, we really didn't!
(Somehow won the Son Byung-ho game...) I always do rock first.
No matter how much I lie, I can't hide my love.
I spit too much.
(Still talking about love)
Cold and love are two things you can't hide.
(That's how she ended up...)
(going on the dishes road)
Why did I have to lie?
When I love him that much.
(Why are bad feelings never wrong...)
(Chose (?) to do the dishes to protect love)
(We hope for peace within the lover Jin-kyung's family)
I really wanted to come together.
From the time we started this program...
When I got members and a family.
We were really treated like guests.
(And there were other guests for her to welcome...)
(Huge banner)
(3-color tape & cutting scissors)
(And even a pretty cake. Where is this?)
(Opening event place)
(Mi-ran's other dream: building a house)
(The place that had nothing)
(What house did it become after meeting Mi-ran's dream?)
(The sisters come in for the first time)
It looks amazing!
Oh my gosh.
Doesn't it look okay?
(Dark and empty space)
(Becomes a bright and warm place)
(The touch of the sisters in every corner)
Wow, this!!
It looks good.
(This light is?)
(Vietnamese style hat shape)
(Just as Mi-ran drew it to be!)
(Mi-ran's idea)
(Into an elegant light!)
It looks pretty like that.
(More ideas popping up) If you just decorate it,
it can become a tree too.
(Satisfied)
You get more tables like that.
(To tell you about this table...)
(Idea from Sook's drawing!) By putting a big table in the middle,
you can get bigger space.
(Bought the material herself!) $125.
(Self-delivered!)
(Self-cut!!)
(This is Kat-sook class!)
It's different in that every corner has our touch to it.
Filling a place that had nothing.
(Created out of nothing!)
The place was filled but also the empty space in my heart was filled.
We've achieved something!
I'm getting that kind of confidence.
(Big table by Kat-sook!)
Wow, it looks great.
Hey, ticket!
Ticket!
(Ticket?)
The vending machine in the front is to decrease labor as much as possible.
(Self-order & pay station)
You can just order right away.
(Order to the chef) You take a ticket to over there.
It's so pretty.
They did just like our drawing.
They didn't erase it.
(Menu POP by the sisters)
I realized that achieving our dreams is really meaningful.
Whoa! Whoa! Whoa!
(Rice donation from Jessi's fans!)
(Teased but still happy)
(Pho is crazy good~)
They did a great job.
(Enjoying the elegant view on the single seats)
When I was in elementary school,
my house really had this curtain.
(Same material?)
Is Mi-ran 'Princess Deokhye' today?
(The coat from the movie?)
(Mi-ran looks happier today than usual) You and I are matching today.
(The most fun part about this dream?) The most fun part...
(When her heart was about to burst...)
I will not say that it was when we filmed the melodrama scene.
(It was the melodrama scene...)
A lot of people helped along the way.
Our Si-yang~
And Suk-chun...
Just doing one thing at a time together,
I really enjoyed it.
But I don't know how the other members felt.
I was surprised by how fast time went by.
As if we opened our own store,
I really felt attached.
(Yellow that represents hope)
(Along the yellow carpet)
(The way up to the roof) It looks pretty like that.
(Opening ceremony place!) Wow!
It looks great here.
(Pho photo wall!)
(Pho)
(Even the soup)
(Is amazing!)
(Slurp~ Ah~ This is it!!!)
(Be careful of your tongue) It's hot!
(Spring role one shot!)
I have a really big mouth.
(The curtain shirt girl devours too~)
Lastly, the ones who will take over this restaurant...
We will have our two chefs.
Please welcome them with applause.
(Chef Botinoknun) (Chef Tuwan)
It was a small dream yet we began wanting to achieve that dream.
It was such an honor to be able to use my dream in something so meaningful.
Our chefs, the owner, and the crews.
As my dream was achieved, I hope all of your dreams will be achieved as well.
We will now sing the song for when you want pho.
Pho that you crave when it's raining
(Thank you Mi-ran)
Pho that always felt so great~
Come to Asia Pho~
(The Almighty Mi-ran)
1, 2, 3!
(Strong tape cutting in hopes of new dreams and a fortune)
(Make a fortune!)
(Jiggly Jiggly)
(I told you to be elegant)
Are we really eating now then?
(First meal time after opening!)
(Chefs go into the kitchen!)
(The kitchen made by the sisters)
(What will the Vietnamese food taste like?)
(Cooking begins!)
(Veggie fire show)
It smells so good!
Looks so good.
(Noodles go into the fried veggies)
(Pad Thai)
(Plenty of bean sprouts!)
(If you fry it a little more)
(Pad Thai complete!)
(Gulp)
She'll be able to handle 100 customers too.
She's fast.
(Chicken...)
(You must try this!)
(Grilled steak complete!)
(Tofu?)
(Fried veggies?)
(Pour sauce like art)
(And tofu steak complete!)
(Noodle) (Noodle)
(No way! This is! Can't be!)
(Epic Pho)
(How will it taste?)
They look so good.
I already undid my pants.
My goodness, this is epic.
Thank you!
(Cam on~! Thank you!)
We're going to be really honest.
(Important for it to do well) We have to say what should be fixed.
Tell us!
You have to make sure to put in the sauce when you eat.
This? Where?
Into the pho.
(Pho tasting)
(Let me try)
(Nervous)
It's so good without it too.
(Taste that you want to share!)
(Perfect for Sook & Jessi's taste too!)
This is like what I've had in Vietnam.
You've had it in Vietnam?
I have.
This is totally my style.
There's no MSG.
(Pho devouring continues)
I'm really going to crave this.
I think I'm going to come again just to eat this.
(Pho)
(#Everyone_Satisfied) (#Unique_Noodles) (#True_Vietnamese_Taste!)
It's unbelievable!
(Tofu steak tasting this time)
(I judge you, tofu)
Oh my god!
Is it good?
(Jessi gives it to her to try)
(Eyes bulging out!)
Oh my god.
(Me too! Me too!)
(How can this be?)
Jin-kyung, try it.
You're a gourmet.
Sorry but I'm going to give you my cold and honest opinion.
Yes, tell us the truth.
The tofu is really...
(On pause?)
Chew! Chew it!
(Why are you scaring us...)
Jin-kyung.
Sook.
I have never tasted such good tofu before.
We're really not lying!
I want another tofu!
Order more after we finish! We have to eat other things too.
I was deeply moved.
The taste that stopped Jin-kyung's heart.
Sook, I'm tearing up.
Why am I tearing up?
The tofu is amazing!
What sauce is this?
I still want to know what the tofu sauce is.
I want to make it at home.
(Tofu Steak) It's crispy on the outside but so soft inside.
Most places only have a few good dishes but everything here is good.
It's amazing the moment it begins!
They must've been confident in their cooking.
(The chefs were confident) Yeah, they were confident,.
They weren't just saying.
(Mushroom rice tasting!)
To anyone who wants to taste the real taste of Vietnamese food...
(In one bite!)
God, damn it.
(Shocked) Are you cussing?
(Nom nom) (Compliment) I've never been to one that tasted so much like the original.
Try this.
(Confused)
Why, Sook? I'm really going to be honest.
I hate it when people exaggerate about food.
(No need for words)
It's just rice with mushroom and onions.
How special could it be?
(So curious)
Just try it.
(Can taste it even without chewing)
What is this?
It settles in all the spicy and other things we ate.
How did they make this?
Try it!
I'm not lying. Try it.
You're going to make all kinds of faces.
(Nasal flaring)
Sook.
It makes me peaceful.
You really look peaceful.
I can't even eat mushrooms.
I kind of saw how the chef was making this earlier.
She cooked it with fire.
The taste of the fire--
You can really taste it.
This is the taste of fire.
So good.
This is so cool.
I've never eaten such good mushroom rice.
I'm not kidding.
You have to end your meal with this.
(So heart-warming no matter how much you eat)
(Mushroom rice) (#Half_mushroom_half_rice) (#Taste_of_fire) (#Tomorrow_too)
The reason I like pho is...
We're used to the taste of pho from other restaurants.
But it's hard to taste the genuine one in Korea.
I feel like we're in Vietnam right now.
(Now the one who will eat this...)
(Time to welcome in the guests!)
(The dating counseling tent opened to attract customers!)
What's your concern?
(Please save these single people)
(Who will be the first customer of the restaurant?)
(The restaurant where you come in as one and leave as two)
(Breath-taking pho meeting!!)
(We give you pho)
(And a date!)
(#Heart_drop)
(The results of the meeting on fire is?!)
(Will the ones who come as single leave as two?)
(The opening event begins)
(The meeting of young people wanting to love)
We will finally begin the meeting of those who eat alone.
(#Meeting_Helpers)
We want that person and that person that we have in mind to work out well.
But we don't know what will happen.
Kim Sook!
You were always just the hostess in school too, huh?
No, I was a player.
-Really? -Yeah.
Did you do bringing your belongings in your generation?
Yeah, we did.
We were the last generation for that.
La Mi-ran, did you do it?
I did phone meetings.
Phone meetings?!
(No way)
We didn't have cell phones or pagers back then.
We just knew the names and phone numbers.
And we did it with home phones.
You had to ask, "Is she there?" and speak through their parents.
Yearbooks back then had phone numbers in them.
Should we call them in now?
The male guests for the meeting have arrived.
Let's invite them in first.
Applause!
(Male guests coming in with their faces covered)
(Who's here?)
I think I know who that is!
Number two.
I know who that is!
(From the many handsome men who came to the tent) The person who thought of came.
(Three men came to find a partner)
We will now call in the female guests.
Please come up!
They're singing along with us.
(Humming)
(They're really here!)
They're here! They're here!
(Come on in)
(Boy #2 feeling the rhythm)
(The female guests coming in shyly)
(Are also single people who came to get counseling)
I think the average age is around 21.
Now, we will reveal the faces.
1, 2, 3!
(What friends came?)
(The heart-fluttering first meeting!)
(Shy)
(Cheerful)
(#Boy_No1) (#Can't_Hide_Smile)
Why are you turning so red?
From boy #1, please introduce yourself.
My name is Kim Ji-hoon.
I'm 24.
How long has it been since you became single?
About 4 years.
I don't know why I can't date.
(Boy #1: Kim Ji-hoon, Age 24, #Single_4_Years #Finished_Army)
Lee Dong-hwee.
Make sure to make your voice deeper.
(So cute)
Hello.
I'm Park Jae-hee, business major at Soongsil University, class of '15.
(Dong-ryong look-alike)
(Cuteness overload like a little brother)
(Boy #2: Park Jae-hee, Age 21, #Reply_Dong-ryong #Cutie)
I'm Ahn Yoon-hwan, age 24.
I think I'm a romanticist.
I think I'll hold her hand and go.
(Captured the sisters' hearts)
(Boy #3: Ahn Yoon-hwan, Age 24, #Straight_To_Your_Heart, #Fall_In_Love_Easily)
I'm Lee Jin-kyung.
I'm 20 years old.
I'm Kim Ji-min, architecture major.
(Same concern)
You have similar tastes in guys.
Yeah, I think we're similar.
(Same taste)
(Girl #1: Lee Jin-kyung, Age 20) (Girl #2: Kim Ji-min, Age 21)
It's a face we know.
I'm Jang Ji-sun, age 23.
I'm in charge of Jessi's hair.
(Jessi's hair stylist)
You can do your boyfriend's hair, right?
(I want to do my boyfriend's hair) Yeah, I can.
(Girl #3: Jang Ji-sun, Age 23, #Perfect_Girlfriend_Guaranteed_By_Jessi)
(The young people who came to find their love)
We will now go straight into first impression vote.
(Already?)
Just with first impression.
You've only said hi.
First impression.
(Find the one that you had a good feeling about)
(The sisters watching from the back)
Looking at it from the back...
This is so fun as an observer.
Looking at it from the front is so fun.
(So Fun)
Boy #1, please reveal.
1, 2, 3!
(Boy #1 chooses Girl #1)
(Embarrassed)
You're confident!
Let's see who girl #1 wrote.
-1, 2, 3! -I'm so scared!
2, 3!
(#Too_Into_It)
(#1 boy and girl, connected just by first impression)
This can completely change.
Boy #2.
Who did boy #2 write?
1, 2, 3!
(Oh my!)
(Boy #2 chooses girl #1)
(Dong-ryong... Are you okay?)
(So far, boy #1, 2 choose girl #1)
Let's go with girl #2.
(Girl #2 chooses boy #1!)
(Haha jeez)
The two friends have the same taste in guys!
(The magical boy #1 who got voted by two friends)
Let's go with #3.
Boy #3, please reveal.
1, 2, 3!
(Boy #3 chooses girl #3)
(More happy than #3 herself)
(The easily-fall-in-love romanticist’s heart goes to girl #3)
Who did girl #3 write?
1, 2, 3!
(Girl #3's heart to someone else...)
(Sad) (Happy)
(Boy #1 gets all the votes)
He's so happy!
All the girls chose #1.
I want to hear why you chose #1.
I think he'd be kind of a bad boy style.
(Bad boy style?)
Girls are meant to be attracted to bad guys.
#2 is much meaner than you think.
You wrote #3.
She's my style.
(Straight forward lover)
If you had to change his hair style, how would you change it?
I want to put it up.
If it works out, would you let her do your hair?
Of course.
(Shy)
I'm so happy right now!
(Open Q&A Time) If you have any questions, let's ask them.
You don't know each other at all.
What are your dreams?
It fits Sisters' Slam Dunk perfectly.
I want to go into distribution management.
In a manufacturer?
Yeah.
Jin-kyung.
She's like interviewing him for her company.
She's the CEO.
(Thank you)
You look too much like a officiant.
(Officiant with big shoulders)
I want to be a translating tour guide.
I want to open my own shop overseas.
Maybe in China.
There will be a language barrier.
You'll need a translator.
Boy #3, can you speak Chinese?
I can learn.
(Openly expressive)
(Chinese hair shop romance)
All of them talking...
So elegant!
The atmosphere itself.
During the whole meeting,
my heart was beating so fast as if it was my own.
(Self-Appeal)
The time has come.
Twice...
Twice's 'Like OOH-AHH.'
(Top girl group Twice's cute dance!)
(Determined boy #2)
(Determined boy #2 becomes Twice)
(#Point_Dance #Synchronization_100%)
(Cuteness that attracts all the attention)
(Jump)
(Cuteness & Jumping)
(Crazy)
(Boy #2 shows off his charm!)
(What did the girls think?)
His dance was so cute.
I think he'll be a fun guy to talk to.
Now we'll be going into a final test.
This is a test to know your personality, style, and sensibility.
This is the text message test!
(Text Message Test: Getting to know personality through text message replies)
Text message test. We'll start with the guys.
My girlfriend has been eating a lot lately
and I think she gained a lot of weight.
Then, your girlfriend sends you a text message.
"Don't you think I gained weight?"
(What is the correct response by the boyfriend?)
It's hard, right?
This can totally happen.
He's writing!
(Thumbs moving carefully over the phone) You have to say the right thing.
I consider this really important.
Sensibility.
What does your boyfriend say in situations like these?
If I ask, "Don't you think I gained weight?"
He says, "It's okay, eat a lot."
(Good~)
(Touched by his own reply?)
You're not texting with someone right now, right?
All three of them have sent their replies.
What kind of replies did they send?
Let's reveal the first reply.
"You look good when you eat well.
I think you're prettier after you gained weight.
Let's go on a walk today~"
What is this? It's an insult!
(Scared)
"You're prettier after you gained weight"?
That means you're agreeing that the girl gained weight.
And you're asking her to go exercise.
Girl #3, are you really mad?
(I don't want to exercise)
(It sounds like he's telling her to lose weight)
He should've said, "Let's go eat."
(I'll remember that)
What do you think, girl #2?
It's not bad.
But I'd think, "Oh, I did gain weight."
(Who wrote this reply?)
(Boy #1!)
(Second reply)
"I always look at you a lot so I thought about it a lot and you got cuter."
-What's that? -Real.
(These youngins...)
How would you feel if you got this reply?
It just looks like a lot of sugar coating.
(Guilty)
Which part especially?
Everything.
I'm not sure what he's exactly trying to say.
But thinking about it, he's saying I did gain weight.
(Awkward)
(The one who wrote this reply...)
(Boy #2)
If I say I don't know, she'll say, "Do you not care about me?"
(Tried to look one step ahead)
(Caught red-handed trying to avoid it)
(Girls are so difficult...)
Now only #3's reply is left.
-What's his reply? -I'm so curious.
"Why? You look healthy."
(The romanticist’s healthy text message that cracked up the girls)
(Gosh)
Do you know how much girls hate to look "healthy"?
(I... I see...)
Looking healthy after working out
and looking healthy after gaining weight are really different.
It would've been better if he said "sexy."
The word "healthy" is for little babies.
(Right)
What would you want to hear then? I'm curious.
"I couldn't tell."
(I couldn't tell)
Why don't you care about me?
That's why there's no answer to this.
She shouldn't have asked that in the first place.
(Left as an unsolved mystery...)
Now the girls' question.
It's a text message from the boyfriend you just started dating.
(What will the text say?)
Lend me $1,000.
(What kind of boyfriend is that?)
(It's a fake text message...)
(Really angry)
But you really like him.
You love him so much.
(Lovely boyfriend, 'Lend me $1,000')
(What will their replies be?)
The first reply has arrived.
"Is something wrong? I'll send it to you so pay it back when you can."
This one's good.
If you do this, 100% you won't get it back.
This is something thankful to the guy
but from the mom's perspective, if her daughter does this...
she would be so mad.
She works her butt off to give her daughter allowance and that goes to her boyfriend?
What do you think, boy #1?
I love it.
I like it too...
but I don't like borrowing or lending money.
Appealing himself secretly..
(I don't greed over others' money)
(The one who sent this reply...)
I'll reveal them all at once later.
He's good.
(So nervous)
Now we'll look at the second reply.
The reply is here. Ding-dong!
"Is something wrong? If there's anything I can help with, I'll try my best."
I like this too.
I really like it.
Do you like this more than the first one?
Yeah, this one more.
"I'll try my best."
Oh, that part.
But if "my best" means...
sending like $30?
(Great idea)
Let's look at the third message.
When he asked for $1,000, he got a reply. Ding-dong!
"Sorry but I don't deal with money even with the closest of my friends"
(Here comes the boss!)
I think I know who it is.
He said he knows who it is. Who is it?
#3.
(Certain)
She already works.
(Will his assumption be right?)
Would you be shocked if you got that reply?
I think I'll get hurt.
Hurt?
From our perspective, it's a great reply.
She made it clear.
-That's what's right. -That's the right way to answer.
But she did include "sorry" and a crying face.
(She did enough)
Yeah, she did that, at least.
She still feels bad.
"Is something wrong? If there's anything I can help with, I'll try my best."
That was from girl #2.
Money rejection message.
#3.
(Money sent message: girl #1)
(After everything finished)
Are you all ready?
Time for final decision!
Please write down the number that you like.
(The number is sent to the staff)
They can't decide.
Of course.
This is the final decision.
All messages have been sent.
The singlehood escape event for those who eat alone!
The final results of it will now be revealed.
We will look at boy #1's decision first.
(Fighting~)
(Rose to the final girl he chose)
(Boy #1, who received all the votes at first)
(The most handsome one at first sight)
(What is his decision?)
(Boy #1 to Girl #1)
One second, one second.
#1. He hasn't changed.
Will girl #1 take the rose?
(Connected through the first impression test)
(What will be their fate?)
(She takes the rose!)
(Congratulations)
(The first couple of meeting!)
I'm getting nervous for them.
Now #2 and #3.
(Boy #2!)
(Please take it~)
(Shocked)
(Boy #2 to Girl #2)
Will it be a "Sorry" or will she take the rose?
(Will Dong-ryong's love work out as everyone is watching?)
I'll take it.
(The second couple of the meeting!)
(Is this... real?) Aren't they lying?
Did girl #2 really choose him?
(The final results were received beforehand through text)
It's going just as we've received it.
Good job!
(Then the left over people are...)
(You from the beginning)
(Straight at girl #3)
(The couple that were expressive to each other)
(The romanticist guy #3)
(Of course, to girl #3)
If this works out, it'll be epic.
I'm getting the chills.
I'm going crazy.
And the decision of girl #3 is?
(Biting on lips)
Thank you.
(The third couple of the meeting!)
(It matches the real messages from before)
(Then...!)
According to the final results, we have 3 couples.
(Success rate 100%, 3 couples created!)
(High five of joy)
Crazy!
The meeting for those who eat alone, we got 3 couples!
Space changes depending on how you use it.
In the end, it's about shelter.
A space that you return to after wandering.
(The people who have been wandering in the dark city)
(Where they warm up with a sip of hot soup)
You're here!
(Empty space)
(Empty space becomes a shelter)
(A bowl of hot pho for everyone)
(Delivered by Mi-ran herself!)
(Enjoy)
When did you put on an apron?
(#Like_The_Owner)
I think those who came will come again.
Whether with other people,
or by themselves by the windowsill.
I had a great feeling about it and it made me feel warm inside.
I think it became a place that I want to come back to.
(Next Week)
(S-s-seul~)
This is driving me crazy.
(Planets, give us strength!)
I can't reach this.
(Don't let yourself loose!)
Genuinely, I'm worried.
(Caroling that became harder)
(A complete mess)
(Even until the end...)
(How will the carols turn out?)
(And...)
This wasn't an entertainment show. It was a documentary.
The reason I can't forget that day is...
I think I really felt the weight of our dreams.
I think I worked harder than when I was in high school.
I want to do so many things now.
Because of this program.
I really love our members.
Subtitles by OnDemandKorea